- NETFLIX מציגה -
."בכל פעם "רק עוד קצת
.אתם עובדים כאן שלוש שנים
!כן, אבל לא קיבלנו משכורת כבר שלושה חודשים
.לשלוש השנים האלה אין משמעות !שכחנו מהן כבר
!אנחנו רוצים משכורת בעבור שלושה חודשים
!המשכורות שלנו
.אל תדבר איתו בטלפון
!תכריח אותו לשלם לנו
!מספיק
קודם באתר הבנייה
.אמרתי לכם שתקבלו משכורות היום
אבל בדיוק אמרו לנו שמר נדיאיה בנסיעת עסקים
.והוא לא השאיר כסף
.זה לא מעניין אותנו
!תניח את הטלפון ותדבר איתנו
.שייח', אני מדבר איתך
!לא בא לי שיחה נעימה, אנחנו רוצים כסף
.מבחינתי אתה המנהיג
.דבר עם כולם
.זה העניין של כולם
.אנחנו ארבעה
.אנחנו עובדים כאן במשרד, בדיוק כמוכם
?ברור
.כל זה לא באשמתנו
.זה אולי מפתיע אותך, אבל לא אותי
!שלושה חודשים בלי משכורות. ארבעה עכשיו
.יודע מה? שמור את הכסף
.אבל תזכור שיש לנו משפחות
.אני יודע
.הוא צודק
.האבות, האימהות והאחים שלנו תלויים בנו
.בגללם אנחנו עובדים
...מרוב חובות אני מחכה עד 20:00 או 21:00
.אני מחכה שיחשיך ואז חוזר הביתה
.זה לא בסדר
.הכסף הזה מגיע לנו
!סולימאן
.קחי את השמלה
?עדה, את עדיין יוצאת איתו
.קחי את השמלה ולכי
.אתה סתם צופה בים
.אתה אפילו לא מביט בי
.את יפה כל כך
.היום במיוחד
.אל תלעג לי
!באמת
.אפילו יפה יותר
?כי לא התראינו שלושה ימים
.כן, אולי
.את יפה מדי
.אני נשבע
.אתה כזה ליצן
?אני
.חבל, אם את לא מאמינה לי
.רגע
?מה
.שמעתי צעדים
?כאן
.את מדמיינת
.אין כאן אף אחד
.שמעתי מישהו
?מה אתם עושים כאן? מי אתם
?מה אתם עושים ?מי אתה-
!לכו מכאן
.תירגע
.אל תדבר אלינו ככה
!בלי ויכוחים. לכו
!זה לא בית זונות
?מה אמרת
!לכו
...יש לך מזל
.עזוב אותו, סולימאן. בוא !לכו-
?מה מצחיק
?הוא הרגיז אותך עד כדי כך
.כל אחד היה מתעצבן
.קח את התיק, אני הולכת
?זה מה שמצחיק אותך .כן, בדיוק-
.בסדר
.אני הולכת, כבר מאוחר
?למה מוקדם כל כך .אני צריכה ללכת-
.את לא עושה שום דבר בבית
.אני צריכה ללכת
.חכי קצת
.אני זזה, כבר מאוחר
.כבר כמעט ערב. נתראה
?הערב
?מה יש
.רציתי לתת לך את זה
.יפה מאוד. תודה
.אני זזה .את הכי מקסימה-
...לאן את ממהרת? רציתי לומר לך
.מה? אני צריכה לזוז. תגיד לי אחר כך
.בואי הנה
.עוד נשיקה
.חכה לערב
!חכה לערב
.אני הולכת
?מה יש
.שום דבר
?באת לקחת את השקית .כן-
.בואי
.קחי את השקית שלך. הנה היא
.מריאמה
?מה הפרצוף הזה
?איבדת את הבתולים בדרך
?מה עשיתם
.כלום. סתם הסתובבנו קצת
.עדה
?את יודעת שתתחתני עם עומאר בעוד עשרה ימים
.לפני האל
.אבל אני אוהבת את סולימאן
!אל תצחיקי אותי
?יודעת מה הוא רוצה
.להשכיב אותך ואז לזרוק אותך
.תשכחי מזה, מריאמה
.עדה, אנחנו חברות מילדות
.חובתי לומר לך את האמת
.השתנית מאז שאת מסתובבת עם הזונות האלה
.אל תדברי שטויות
.שזה יישאר בינינו
.אסור שאף אחד יידע
.זה כל מה שאני מבקשת
?אבל... את לא קולטת
.אלוהים בוחן אותך
הוא שלח אלייך את סולימאן
.כדי לבחון עד כמה את מחויבת לעומאר
.זה ברור
!רק עיוורת לא תראה את זה
.מריאמה, אל תדאגי, אני אסתדר
?אבל זה יכול להישאר בינינו
.בסדר
.זו בקשה רצינית
.את משוגעת
!קדימה, לכי
?התקשרת לעומאר
.נגמרו לי דקות השיחה
.תתקשרי לפני שיעלה לטיסה
.טוב
?תתקשרי, כן
...סבתא
?הכול בסדר
.תשלחי לעומאר הודעה שיתקשר
.תראי לי את השמלה
?הלו
.שאלוהים ישמור אותנו
.כן
.לא
.כן
.טוב, טיסה נעימה
?ככה את מדברת עם עומאר, בעלך לעתיד
.אל תדברי לבעלך ככה
?איך אני אמורה לדבר אליו
.צריך לדבר עם גברים במתיקות
,"יקירי", "אהובי"
..."אני מתגעגעת"
."מתוק" .כן-
.זה טוב
אחרת תהיה לו אישה נוספת .עוד לפני שתהיי בהיריון
?ברור לך
?את יודעת כמה נשים ישמחו להיות במקומך
.תשמרי עליו, זו תקופה קשה
?למה ציפית
.עדה, הבנים הלכו
?מה
.יצאו לים
.עדה
.הם יצאו בסירה. סולימאן, שייח', כולם
?עבדו, אחי הקטן
!אבל עבדו לא יכול להסתדר בים
!הוא לא יודע לשחות
!לא
!אני לא מאמינה
.מאוחר מדי, הם כבר יצאו
.תירגעי בבקשה
.סולימאן
אני גם דואגת
.שהמועדון יפשוט רגל בגלל זה
,לא. אחרי שהבנות ישמעו מהבנים
.הן יחזרו לרקוד כאן
,בחורות באות לכאן בשביל הגברים
.לא כדי לרקוד לבד מול המראה
.נתפלל שהם יגיעו לספרד בשלום
.תאכלי משהו, עדה
.תאכלי, שלא תהיי חולה
.עזבי אותי
.תתאפסי
.אל תשתגעי לי עכשיו
.עדה
?את מקשיבה לי
!קומי
.קומי
?עדה, את בסדר
.כן
?הכול בסדר .כן-
.איפה הטלפון שלך? לא הצלחתי להשיג אותך
.ישנתי
?אולי תיכנסו מהדלת
?ואם בא לנו לעמוד כאן
.אל תתחילי עכשיו. עדה, בואי לסיבוב
.לא בא לי
.בואי, נשאף קצת אוויר מהים. לא נלך רחוק
.לא, זה בסדר
.בבקשה
דייגים זקנים מקומיים
חוזרים מהדיג
עם רשת מלאה כל כך
.שכולם הולכים בעקבותיהם כדי לראות מה תפסו
.אנשים רצים וצועקים שהם תפסו דג ענקי
.ילדים וכל תושבי השכונה באים לראות
,אבל כשהם מתקרבים אל הרשת
,הם לא רואים בה דג
.אלא את גופתו של סולימאן
!עדה, בואי
?עדה, בואי! מה את עושה
.לא הייתי בטוח בנוגע לצבע
.תודה
.עוד תראי, הוא ישנה לך את החיים
?מוצא חן בעינייך
.כן
?מה קרה
.שום דבר
.לא אכלת כלל
.אין לי תיאבון
.אנחנו מאושרים מאוד היום
והשבח לאל
.כי זה היום שכל הורה מייחל לו
מאז שעומאר נולד
אמו ואני קיווינו
.להיות נוכחים בחתונה שלו
.עדה, ברוכה הבאה
.זה ביתך עכשיו
,לו היה לך אח
הוא לעולם לא היה מתקבל בברכה
.כמו שאת בבית הזה
.רק אישה ברעלת חתונה
יופייה של אישה
.מתקבל בנישואים
.זה רצון האל
.וזה חלק מהמסורת שלנו
.וכך גם טקס הנישואים, שהוא ברכה משמים
.ועל כך השבח לאל
.אני מודה לכולכם
.אימאם, הבה נתפלל
!איזה חדר
!מהמם
.יפה מאוד
.שאלוהים ישמור עלייך
.עדה, מזל טוב
.תודה
.עדה, החדר אדיר
.אני לא מאמינה
...היית מצפה
.אני לא יודעת מה לומר
...טוב, פאנטה
?לא, אבל ראית את החדר
.אני לא הולכת מכאן
.שעומאר יתחתן גם איתי
!החדר פיתה אותי
.הכול חדש
.עדה, בואי נצטלם
.עזבי אותי
!בחייך .לא רוצה-
.עדה, בחייך .עזבו אותי-
!עדה, נו
.די לנדנד
.שוויצרית
.בסדר
.ככה .תראי-
.פוזה אחת אחרונה
.את ממש משוויצה
.זכית בגדול
.הבית מדהים
.נעלה את זאת
.עדה, תמונה אחת
?לא שמעת מה אמרתי
.עוד אחת
.תגידי לעומאר שאני רוצה להיות אשתו השנייה
.היא לא יודעת מה היא שווה
...הבחורות שהיא מסתובבת איתן
.זונות
.עדה, אני מדברת אלייך
?עדה, למה את עושה את זה לעצמך
.תקשיבי לי. אם את לא מסוגלת, פשוט נלך
ייעצתי לך להתחתן עם עומאר
.כדי שתיהני, לא בשביל זה
.רציתי שתהיי מאושרת
.שתהיה לך שלווה
.זה היה לטובתך
...אבל תראי אותך
.קדימה, נלך אם את לא מסוגלת
?השתגעת
?את מתה על כסף ואומרת לה לעזוב
?לאן היא תלך? ראית את הבית היפה
?מכשפה! דווקא את אומרת את זה
.משוגעת! אל תקשיבי לה, מבלבלת את המוח
פאנטה, אם הייתי במקומה
.הייתי עפה על הכסף שלו בלי לחשוב פעמיים
.אז תני לה לעשות את זה
.תראי אותה! היא לא מסוגלת
?לאן את הולכת, עדה
.אבוא איתך
.אבל תביני דבר אחד חשוב
.מצפה לך מאבק רציני
.לא יהיו לך הורים
.תהיי לבד לגמרי
אם את מעדיפה להתמודד עם המציאות הזאת
,ולא להישאר בבית המדהים הזה
.פשוט נעזוב
...אל תגידי לי שסולימאן
!פאנטה
.תראי אותה ותחשבי
.בחיים לא אוהב את עומאר
?מי אמר שאת צריכה
.יש לך כאן הכול
.פאנטה, תשתקי רגע
.אם את באמת חברה שלה, תביטי בה
,עומאר כאן רק שלושה חודשים בשנה .בשאר הזמן הוא באיטליה
.תחשבי על זה, הוא בקושי יהיה כאן
!כל הבית יהיה שלנו !תשתקי-
.עדה, אני צריכה לומר לך משהו
.עדה, בואי
.לא עכשיו
.היא רוצה לומר משהו
?מה ?את לא באה-
.ראיתי את סולימאן
.הוא ברח
?סולימאן? מה
.ראיתי אותו ?למה את משקרת, מריאמה-
.באמת ראינו אותו
?איפה .עדה, תירגעי-
!מכשפה, מספיק עם השקרים
.אני לא מדברת אלייך
?מה זה היה
!שרפה
.תצטרך לתת תצהיר
.עניין רשמי, אבל חשוב
.רק רגע
.עיסא .אדוני המפקח-
?אתה בסדר
.כן ?בטוח-
.כן, הכול בסדר
...כי אתמול התמוטטת ו
.לא, באמת, סתם הייתי חלש
?היית אצל רופא
.אני אלך, המפקח, אבל הכול בסדר
?אתה בטוח
.הבלש עיסא דיופ
.הכוכב שלנו
.הוא ממונה על החקירה
.מר ניאנג, בעל הנכס
.פייר ייתן לך את התיק
.תן לעיסא
.כל העדויות די דומות
.מר ניאנג
.אתה הולך? אלווה אותך
.תודה
.חבר'ה
?אתה מרגיש טוב יותר, בלש
.כן, הכול בסדר
.כפפות
?אין סימני פריצה
.כלל לא
.טוב
.מוזר, דבר לא הצית את השרפה
?שום דבר
?המזרן פשוט נשרף מעצמו
.כך אומרים הכבאים
?שלום, גברת. את אמו של סולימאן פאל
.משטרה
?זה הוא
?מה קרה לבני
?איפה סולימאן .יצא לים לפני שבוע-
.הוא נראה אתמול בשעה 22:00
?איפה החדר שלו
?הבן שלי? איפה ראו אותו
?איפה החדר שלו
.מי ראה אותו? לא ייתכן
.הוא יצא לים
!תגיד לי איפה ראו אותו
?מי ראה את בני
...אדוני .גברת-
.תקשיב
!לא, לא... רגע
.תירגעי
.הוא מבוקש בשל עניין רציני. תניחי לי לעבוד
אדוני, אתה לא יכול .לערוך חיפוש בבית שלי סתם ככה
?גברת, עזבי אותי. איפה החדר שלו
?איפה החדר של סולימאן
.תביטי בי
.תביטי בי כשאני מדבר אלייך
?איפה סולימאן פאל
.אני לא יודעת
?באמת
?אבל את מכירה אותו, נכון
.קצת
?רק קצת
.תביטי בי
?את יודעת איפה את
.כן
?איפה
.בתחנת המשטרה
?את יודעת למה
.לא
...סולימאן
מבוקש באשמת
.הצתה בזדון
.ואת מסייעת לו
.זה עניין רציני
.אני לא מבינה
?את לא מבינה .לא-
?את לא יודעת מה הוא עשה
.אין לי מושג מה קורה
.טוב
?את יודעת מה עשית
סייעת לו
.להצית את מיטת הכלולות שלך
.לא ייתכן
?באמת
.סולימאן יצא לים. לא ייתכן שהוא הצית שרפה
.הוא יצא עם השאר בסירה
.לפני שבוע .הוא עדיין בים או שכבר הגיע לספרד
?את מצפה שאאמין לזה
!את משקרת
.לא
.בין שתיכן אני מאמין למריאמה
.היא לא היחידה שראתה אותו
?למה אתה מאמין למריאמה
.אני דוברת אמת
!יוסף
?כמה פעמים אמרתי לך על המזגן
!תוודא שהוא יתוקן מחר
?איפה סולימאן
.אני דוברת אמת. אני לא יודעת איפה הוא
.הוא יצא בסירה
.חכי כאן
.בלש
?אתה בסדר
.תשחרר את עדה ניאנג. נמשיך מחר
?מי זה
?מי מתקשר אלייך
!תני לי את הטלפון !לא, הוא שלי-
!תני לי
,הנה! אם היית מגדלת אותה כמו שצריך .לא היינו מגיעים למצב הזה
.אבא, תחזיר לי. זה סתם מישהו
!הבנות שלנו לא מחונכות. זו אשמתך
.הם לא סתם תשאלו אותך
.אם את קשורה לזה, תהיי חייבת לי הסברים
.פאנטה, תשתי
.זה סוכר
?פאנטה, מה קרה
.את קפואה
?מה קרה לך
.לא יודעת
.תגידי לי איפה כואב לך
.זה רק נראה חמור
.היא בסך הכול התעלפה
,כשמריאמה תתעורר
.תני לה שני כדורים
.מחר אחרי ארוחת הבוקר עוד שניים
!אלוהים
?מי את? מה את עושה כאן
?נו ?איפה הכסף שלנו-
?איך נכנסתן .זה משנה? נכנסנו-
...לאי
?מה קורה כאן
?מי אלה
.הוא יודע
.כן, הוא יודע
?מה לכל הרוחות...? מי אתן
.נרענן את זיכרונך
.בניין 13
.אתר הבנייה של המגדל
!תן לנו את הכסף שלנו
.אל תתעסקו איתי
!יודעות מה? החוצה
.הכסף שלנו
.כן
.אתה חייב לנו 32 מיליון
.שכר של ארבעה חודשים
?אני מתקשרת למשטרה. שמעתן
.תירגעי, אני אטפל בזה
.אגיד לכן מה נעשה
.אני מבקש מכן לצאת מהבית שלי
.ברור? שאני לא אתעצבן
.אין צורך
.באנו להזהיר אותך
.אנחנו עוד נחזור. 32 מיליון, המשכורות שלנו
.הכסף שלנו
!תשלם לנו
...אימא
!אימא
.נלך למרפאה
.הוריו של עומאר רוצים שתערכי בדיקת בתולים
?בדיקה
.לא הותרת לנו בררה
.קומי
.אני מחכה
?אפשר לקבל את הטלפון חזרה
.נראה
.אני מחכה בחוץ
.שבי כאן
.נמוך יותר
.לפשק רגליים, בבקשה
.בדיוק
.תירגעי
.לקמץ אגרוף
.מזל טוב, גברת. הבת שלך בתולה
.תודה .על לא דבר-
.הטלפון שלי
.אל תביטי בי כאילו לקחתי אותך אל השטן
.הטלפון שלי! קיבלת מה שרצית
.זה היה רצונו של אביך, לא שלי
?עדה, בואי! לאן את הולכת
?לאן את הולכת
!אדוני, חכה .הכול בסדר, תני לי ללכת-
המוראביט אמר
ששד נכנס דרך הטבור שלי
.כי אני לבושה באופן לא הולם
.המוראביט מדבר שטויות
.משהו השתלט עליי אתמול בלילה
?את רצינית
.השתגעת לגמרי
.אל תאמיני, לא אכפת לי
?הלו? עדה
!התקשרתי ארבע פעמים
.מה יש לך? אני אצל פאנטה
?מה יש לכולכן
.אנחנו צריכות לדבר, בואי למסעדה
.זה לא לטלפון. בואי
.תראי כמה את יפה בתמונה הזאת
.אז לא היו שדים
.זו לא בדיחה
.חכי עד שזה יקרה לך
.לי? שדים מפחדים ממני
.דיור, תישבעי שלא תספרי
...אל תגידי לי שגם עלייך השתלט שד
.לא משנה. דברי
.תישבעי
!תישבעי באמת
?מה תרצו
.אני לא רוצה כלום
.קפה
.סליחה
.אספרסו, בבקשה
?מה יש .תישבעי-
.תישבעי שלא תגלי
.אני נשבעת. עכשיו אני דואגת
.סולימאן כאן
?מה
.תראי את ההודעה ממנו
- הלילה ב-3:00 אצל דיור, סולימאן -
...נו, באמת
?מה זה, לעזאזל
?מה זאת אומרת
!עדה, אלה השוטרים
.השוטרים? לא עשיתי שום דבר
.תחשבי על זה
.הם רוצים לתפוס אותך
?אותי .לטמון לך מלכודת-
.אתקשר לבדוק
.לא צריך. יש לי תחושה שזה באמת סולימאן
...דיור
?הלו
?מי זאת
?שלחת לי הודעה אתמול. מי אתה
.עזרתי לאיזה בחור שרצה לשלוח הודעה
?איך הוא נראה
.בחור צעיר. לא יודע, הוא נראה עיוור
?עיוור? אתה עובד עליי
.תפסיקי להיות פרנואידית. אני הולכת
...עדה, לא .המפתחות שלך-
.זו מלכודת
!אני ילדה גדולה. המפתחות
.זו מלכודת
.דיור, אני ילדה גדולה
.המפתחות
.עדה, את לא רצינית
?מה הייתי עושה בלעדייך
.גברת ניאנג
?מה יש .דיור, תשאירי אותנו לבד-
.תתקדמי
.אני צריך לדבר איתה
.לכי
.לא סיימתי איתך ?אתה לא מבין-
.אני לא יודעת איפה סולימאן !אתה לא יכול לעקוב אחריי
.את לא מבינה בחוק
.אם לא תדברי, תסתבכי בצרות
?מה אתה רוצה .תגידי לי איפה סולימאן-
.כבר אמרתי לך
.סולימאן יצא לים
.סולימאן לא יצא לים. הוא הצית את השרפה
.תביטי בי. דברי או שאני עוצר אותך
?אתה באמת רוצה לדעת
.נכון, סולימאן ואני לא היינו סתם ידידים
.זה לא חדש
.עכשיו תרד ממני
.לאן זה? קדימה
!עזוב אותי
!שחרר אותי !שקט-
!שחרר אותי! לא עשיתי שום דבר
.תגיד לי מה עשיתי
.אל תגרמי לי לבוא אלייך
.לא עשיתי שום דבר
?מה עשיתי
,כן, הסירה הגיעה מקפונטין
.בקאזאמאנס
.טוב, זו לא הסירה שאני מחפש
,בכל מקרה
.הניצולים אמרו משהו שאולי יעניין אותך
.אני מקשיב
.אתה יודע שהייתה סופה לפני כמה ימים
.בהחלט
?הלו
.כן, אני כאן
.הם הצליחו להימנע מטביעה .הם דייגים, הם רגילים
.אבל למחרת הם נתקלו בסירה שהתהפכה
.שום סימן חיים
.ייתכן שהסירה נסחפה במשך זמן מה
.היא נשברה לשניים
.קשה להאמין שיש ניצולים
?הלו
.כן, אני מקשיב
.אתקשר שוב אם יהיה חדש
.בסדר, תודה
.ביי, בהצלחה
.תודה, גם לך
?הכנסת את זאת שצועקת למאסר
.כן, אני רוצה שהיא תדבר
?מה יש לך
.בעלה כאן. שחרר אותה
.בפעם הבאה תעבור דרכי
?לא השגתי אותך אתמול. למה
.שוב הרגשתי לא טוב
?הלכת לרופא
.כן, זה לא רציני
.אם כך תהיה זמין תמיד
.טוב
כמה בחורות פרצו .לבית של מר נדיאיה וביקשו כסף
?בחורות .עשר בערך-
?שלח לשם שוטרי סיור מ-20:00 עד 6:00. ברור
.אני לא רוצה לשמוע על זה יותר
?הן באו לשם בנוגע לשכר שלא שולם
.שכר שלא שולם? זו לא בעיה שלנו
.הן פרצו לשם, זה הכול
.אני רוצה שתשים לזה סוף
.מר נדיאיה עשה הרבה למעננו
.ותשחרר את הבחורה
.הטלפון שלי. והתיק
?זה
?מה יש
?מה את עושה
?מה קרה
.שום דבר
?הם עשו לך משהו
.לא, באמת .יופי, אז הולכים-
?מה הבעיה
.אני לא באה איתך
?השתגעת? חטפת מכה בראש
.מספיק, בואי
.עזוב אותי, עומאר
.אני לא באה איתך
?מה יש? למה את מחכה
?מה השטויות האלה
.מה עובר עלייך? בואי, אין לי זמן לזה
!עזוב אותי
?למה את צועקת
.בא לי לצעוק .אני בעלך-
!אני לא אשתך
?מה
?מה? איך את לא אשתי אם זה עתה התחתנו
.אני לא אוהבת אותך
!עזוב אותי
!היא השתגעה
?לאן זה
?יצאת מדעתך
!יודעת מה? לכי לעזאזל
!ממילא לא עומד לי ממך
.משוגעת
.אני רוצה למכור את הטלפון שלי
.אייפון
.מאתיים אלף
.אתן לך 150 אלף
.לא, 200 אלף
?הוא שלך
.כן, קיבלתי אותו כמתנה
.אתן לך 150 אלף .מאתיים אלף-
?סופי .כן-
?רוצה משהו במקום
.את זה
.אז נקבע מחיר
ברגע שהיא תתעורר
מריאמה צריכה להכניס פסוקים מהקוראן
לקערת מים צלולים
.ואז לשפוך את המים הקדושים על הראש שלה
.זה יבריח את השדים מיד
,לאחר מכן, אם הבת שלך תהיה מוסלמית טובה
,תתפלל חמש פעמים ביום ותעטה רעלה
אין שום סיבה
.שהשדים ישובו לענות אותה
.שאלוהים יברך את כולנו
.תודה
.שוב תודה. ערב טוב
?מריאמה
?שימי לב. רואה את זה
,להצמיד
,לסובב
.למשוך
.בקצה השני אפשר לפתוח בקבוקים
.וודקה וליקרים מגישים בכוסות קטנות
.חשוב שתזכרי הכול
.כוס למשקה קל, כוס ליין, כוס לאלכוהול
?ברור .כן-
.תזכרי הכול
?איך את עדיין מאמינה שזה סולימאן
.אל תלכי
?איפה הכסף
.נחכה לך מחר בבית הקברות בשלוש בלילה
,אם לא תביא את הכסף
.נשרוף לך את המגדל
?מאיפה באת
!אני מדבר איתך
?סולימאן
?סולימאן, זה אתה
...עדה
!סולימאן, תברח! משטרה
.עדה
.עדה, זה אני
.זה אני, סולימאן
!דיור
...ראיתי .עדה-
.דברי .הבנים חזרו-
?מה
!עדה, חכי
?פאנטה
.עדה
.סולימאן סיפר לי עלייך בסירה
...את יודעת
,ברגעים האחרונים שלנו
.אנו פורקים את כל מה שעל לבנו
...הוא אמר לי
שהוא התחרט מאוד
.על כך שלא נפרד ממך
.הוא לא היה יכול
.כולנו לא יכולנו
.עדה
...סולימאן
.היית אהבת חייו
.הוא רצה לחזור אלייך
.ולהיות שלך
.זה קרה בערך בחמש בבוקר
.היה שקט בסירה
,השמש התחילה לזרוח
.וכולם היו שקטים
חשבתי שכמעט הגענו
.כי ראיתי הר באופק
חשבתי שהגענו לספרד
.ושנוכל סוף סוף להתקשר לכולם
.צרחתי מרוב אושר
.ואז הכול קרה במהירות
.רוחות חזקות עוררו את הים
נתקפנו אימה
.מרוב עוצמת הגלים
.היו כאלה שרעדו מרוב פחד
.אחרים התייפחו מרוב מצוקה
מה שנראה לי כמו הר
.היה למעשה גל
.עצום
.הוא הרים את הסירה שקרסה כמו בניין
.הושלכנו למעמקים
!בוס
.הבחורה ברחה
- שיחה שלא נענתה: פקד סיי -
.אתה יודע מה קרה בלילה? עוד שרפה
?שרפה משתוללת ואתה ישן
.בביתו של מר נדיאיה. שוב לא נמצא המקור
.המפקח, תן לי לטפל בחקירה
.בבקשה
.בסדר
.תודה
.עשרים
.עשרים ושניים
.עשרים וארבעה
.עשרים ושישה
.עשרים ושמונה
.שלושים
.שחררו אותי. שילמתי לכן
.אתה לא הולך לשום מקום
.המוות שלנו, הוא עליך. אל תשכח את זה
.אני מצטער
...הוא מצטער
.שילמתי לכן
.שלושים ושניים מיליון
.הכול כאן
.שחררו אותי
.עוד לא
.קודם תחפור לנו קברים
.תראו, הוא אפילו לא יודע לחפור
!ככה עובדים באמת
.תחפור עד שישרוף לך בידיים
!מהר יותר
...בכל פעם
,שתביט בראש המגדל
תחשוב על הגופות שלנו
.שנותרו על קרקעית הים
.ידעתי שתחזור
.לא רציתי אף אחד אחר
תמיד אטעם
.את מליחות הגוף שלך בזיעה שלי
.את יפה כל כך
.ראיתי אותך בגל העצום שבלע אותנו
.ראיתי רק את עינייך ואת דמעותייך
.חשתי את הבכי שלך גורר אותי אל החוף
.עינייך מעולם לא עזבו אותי
.הן היו שם, בתוכי
.הטילו את אורן על המעמקים
?פאנטה
.המפקח
.התיק סגור
!קדימה
.חלק מהזיכרונות הם אותות
,ליל אמש ייחרט בזיכרוני
...יזכיר לי מי אני
.ויראה לי מי אהיה
.עדה, לה שייך העתיד
.אני עדה
תרגום כתוביות: אלון פיינר